Ja nyt, kaikki Philadelphia-rockin ystävät...
- Rauhoitu, David! Brad! - Älä viitsi!
Ei hodareita rannalla, elleivät kaikki istu paikoillaan.
Ovatko kaikki paikoillaan ja turvavyöt kiinni?
- Joo! - Keitä me olemme?
Franklinin viikonloppuleiriläiset!
Kuulostatte tyttölaumalta. Keitä me olemme?
Franklinin viikonloppuleiriläiset!
- Kuulostaa paremmalta. Sanokaa "F". - "F"!
- Sanokaa R-A-N. - R-A-N!
- Sanokaa "K". - "K"!
- Sanokaa L-I-N. - L-I-N!
Niin se tavataan ja niin se huudetaan.
- Franklin! - Joo!
Olkaapas hiljaa siihen asti, kun pääsemme rannalle -
jotta voin kuunnella musiikkiani.
Kapteeni käskee: "Riisukaa ne!"
Viimeisenä riisunut ei saa kylmää juotavaa.
Kaikki takaisin lounaalle tunnin päästä. Älkää menkö liian kauas.
Tulkaa!
Kuka on viimeinen? Sinä.
Vauhtia!
Tule tänne, vedessä on nainen!
Saisinko lasin maitoa?
Miksi sinulle tulee siitä aina jano?
En tiedä. Niin vain aina käy.
- Ei sinua janota niin paljon. - Oikeassa olet, ei janota.
Se oli erinomaista.
Hyvin ammattitaitoista, mutta erinomaista.
Se on maailman vanhin ammatti, vanhempi kuin sinun.
Sait tuhansien dollarien arvoisen ihan ilmaiseksi.
Bingo.
Elämäsi lyhenee joka henkosen jälkeen 7 minuuttia.
Haen meille kahvia.
Älä nyt viitsi. On sunnuntai. Mitä?
Hyvä on, nähdään. Niin, niin.
Mukava päivä.
Kiitos.
Kahvin jälkeen laitan aamiaista.
Pitää jättää väliin. Tuli puhelu piiristä.
Sunnuntaina?
Niin.
- Tämä oli minun sunnuntaini. - Meidän sunnuntaimme.
Kuollut tyttö löydettiin rannalta.
Uudelleen kaavoitetulta alueelta. Eivät halua ongelmia.
Mitä ongelmia?
Kuollut tyttö rannalla aiheuttaa ongelmia.
Minne sinä aioit viedä minut tänään?
- Mitä väliä sillä on? - Peruin kaikki tapaamiseni.
Heidän on tyydyttävä pornolehtiin.
Haluaisin tietää, mitä olit suunnitellut.
Aioin viedä sinut Ramsin ja Vikingsin väliseen matsiin.
Pyytää, että olisit tiukoissa valkoisissa housuissa ja seksikkäässä puserossa.
Esitellä sinua käytävällä pari kertaa.
Katsoa kundeja ja sanoa mielessäni:
"Ääliöt, hän on myytävänä."
Niin ovat kaikki muutkin Coliseumilla.
Bingo.
Vie minut Cannesiin, Phil.
Istutaan Majesticin terassilla ja juodaan Camparia.
Olisi mukavaa lentää pois.
Niin.
Sitten menemme Roomaan.
Seisomme Espanjalaisten portaiden yläpäässä.
Yöllä voi haistaa...
Voi haistaa Afrikan.
Niin. Voi haistaa Afrikan.
Ja punaiset seinät.
Hiton punaiset seinät.
Hyvä on, lähdetään Roomaan.
Niin, lähdetään Roomaan.
Lähdetäänkö?
Varmasti.
Pian.
Soittelen myöhemmin.
VIKINGSIN PALLO 11:SSA 1. PELI - 10 JAARDIA JÄLJELLÄ
Huomio, hyvä yleisö. Pyydämme hra Martin Hollingeria -
menemään Coliseumin toimistoon.
Hra Martin Hollinger Coliseumin toimistoon, olkaa hyvä.
Pyydämme hra Martin Hollingeria menemään Coliseumin toimistoon -
pylväikön alapuolella Coliseumin itäpäässä.
... lähellä sivurajaa, mutta ei osunut häneen.
Lopputulos: San Francisco 27, Atlanta 0.
Lopputulos: Denver 20, Oakland 17.
Raidersin yhdeksän ottelun voittoputki...
Ylikonstaapeli Mendez, ottakaa yhteys vuoropäällikköön.
Konstaapeli Hallman, rva Walinsky odottaa -
teitä odotussalissa.
Tulin kotiin kirkosta. Poliisiauto oli odottamassa.
He pyysivät tavata sinut. Sanoin, että olit ottelussa.
Ehkä se on erehdys. Erehdyksiä tapahtuu koko ajan.
Rannalta löydettiin teini-ikäinen tyttö.
Kuolleena.
Heillä on syytä uskoa, että se on Gloria.
- Mikä syy? - He eivät sanoneet.
Mutta hän ei sanonut, miksi uskoi, että se on Gloria?
Ei.
Hra Hollinger?
... ainoan maalin toisella puoliajalla teki Ramsin -
Garrett...
- Hra Hollinger? - Kyllä.
Olen komisario Gaines. Olemme valmiina tunnistukseen.
Mistä tiedätte, että hän on tyttäreni?
Emme tiedä varmasti. Siksi olette täällä.
Teidän molempien ei tarvitse tulla.
Tupakointi on täällä kielletty.
- Täyttä puppua. - Älä viitsi, Marty.
Polttakaa savuke, jos haluatte. Tätä tietä.
... Harold Jackson vasemmalla, Snow oikealla. Tuolla ovat -
tulossa Cappelletti ja McCutcheon -
tälle puolelle, kaksi vasemmalla.
Harris heittää kaikessa rauhassa...
Hra Hollinger -
- tämä on parini ylikonstaapeli Belgrave. - Tätä tietä.
Ihana tapa viettää sunnuntai-iltapäivä.
Miten Harris pärjää?
Hän pudotti kolme tai neljä palloa ensimmäisellä puoliajalla.
Valitut pelit olivat kamalia.
Kuin uudet Allen ja Gabriel.
Miten toinen puoliaika sujui?
Ellei aika lopu, heillä on mahdollisuus.
Harris ei ole hassumpi mustaksi pelinrakentajaksi.
... Minnesotan 46 jaardin linjalla, ei aivan ensimmäinen peli, mutta...
Voi paska!
... pelaa kylkiluun murtuman...
- Mikä on tilanne, Chuck? - Vielä 17-13, mutta he ottavat kiinni.
... sijaiselleen Amos Martinille.
183.
- Yksi, kahdeksan, kolme? - Niin, 183.
Hra Hollinger, on tuo teidän tyttärenne?
Komisario kysyi, onko tuo tyttärenne.
Senkin kurja paskiainen!
Iljettävä ääliö!
Pidä hänestä kiinni!
- Voi jumalauta! - Pitele hänen käsivarttaan.
- Panenko käsiraudat? - Ei, päästä hänet.
- Mitä? - Anna hänen mennä.
Olisitte voineet peitellä hänet.
Te paskiaiset olisitte voineet peitellä hänet.
Sulje se, Chuck.
Liikettä! Hänet olisi pitänyt pidättää.
- Mistä syystä? - Päällekarkaamisesta.
TUPAKOINTI KIELLETTY
- Teidän olisi pitänyt peitellä hänet. - Hänet pitäisi pidättää.
Louis, mene yläkertaan hakemaan rva Hollinger -
ja tuo hänet tänne.
Hullu paskapää.
Ottakaa se. Ottakaa nyt.
Minulla ei ole mitään tekemistä täällä vallitsevan käytännön kanssa.
Olette oikeassa. Hänet olisi pitänyt peitellä.
- Miksi tapoit ne nuoret? - En tehnyt mitään.
Senkin naurettava kani, miksi tapoit sen vanhan pariskunnan?
Emme ole vielä lopettaneet, Freddy.
- Muista se. - En tehnyt sitä.
Hakkaamme sinut kappaleiksi ja sirottelemme ympäri kaupunkia!
He olivat vain pikkulapsia, senkin kalkkinen paskiainen!
Teemme sinusta koiranruokaa.
Tajuatko, Freddy? Sormet, käsivarret, ihan kuin...
Nyt riitti! Leikki on loppu.
Pysy erossa tästä, Phil.
Charley, vie hänet alas, anna hänelle syötävää -
käytä hänet suihkussa ja vapauta tai pidätä hänet.
Senkin mulkero!
Vie hänet täältä!
Liikettä!
Mennään huoneeseeni ja jutellaan.
- Ja paskat. Puhutaan tässä näin! - Menemme huoneeseeni, heti!
Te olette hakanneet -
sitä miespoloa jo pari viikkoa -
ja saitte narkkarin myymiä tietoja. Päästäkää hänet. Juttu on ohi.
Sano rehellisesti, komisario.
Onko albiinon jutussa kyse jostain henkilökohtaisesta?
Ei ole.
Ei yhtään mistään.
Selvä. Mihin aikaan huomenna?
Kello 8.30 ruumishuoneella.
- Onko vielä jotain? - On.
Eikö meidän pitäisi osoittaa vähän myötätuntoa -
miehelle, joka katselee maailmaa -
pääsiäispupun silmillään?
Harjoittelen sitä illalla.
En halua syödä aamiaista hapannaaman kanssa.
Eihän albiinoja niin montaa ole.
- Oletko lähdössä? - Olen.
Mikset ole naimassa, Nick?
Väsytin ne jo.
- Poikia vai tyttöjä? - Kuka vain sänkyyn suostuu.
Taisin löytää jotain sinua kiinnostavaa.
Niinkö?
Jerry Bellamy.
- Jessus. - Niin.
Sain hänelle kaksi elinkautista viisi vuotta sitten.
No, hänet vapautettiin. "Täysin kuntoutunut."
Silpoi 40-vuotiaan naisen iltapäivällä tämän asunnossa -
Mulhollandissa.
- Tiedätkö, missä hän on? - Vain sen, että hän on tuolla jossain.
Miten hienoa.
Konstaapeli Ingersol, vuoropäällikkö haluaa tavata teidät.
- Haloo? - Hei vaan, rouva.
Hei. Minulla on nälkä. Missä sinä olet?
Kultainen kämmen -hieromalaitoksessa.
Eräs nainen hieroo minut juuri tainnoksiin ilman käsiä.
Mitä hän käyttää?
Mielikuvitustaan.
Kuule, hae kiinalaista ruokaa, pullo samppanjaa -
ja tuhmia kuvia.
Miten olisi PR-kuva, jossa Sammy Davis Jr. Halaa Nixonia?
Muista, että minulla on nälkä. Milloin tulet kotiin?
Nähdään suunnilleen tunnin kuluttua.
PanAm - Rooma - LOKAKUU 1968
Isi, isi, isi...
Minä odotan, isi.
On syntymäpäiväni.
Isi...
Katso, kun pyörin.
Rakastan sinua, isi.
Marty.
Menetimme hänet jo kauan sitten.
Meillä ei ole merkitystä.
Ymmärräthän, mitä tarkoitan, Paula?
Ymmärrän toki.
Hei. Sinäkö siellä, Victor?
Onko se oma Victorini? Niin. Hyvin arvattu.
Täällä on äiti iltasadun kanssa.
Niin. Tiedän.
Makaatko suorana pikku sängyssäsi?
Niin, tiedän. Ymmärrän kyllä.
Korkealla seinällä -
ja hän sanoo, mitä pitää tehdä. Sopiiko?
Ei mitään kiirettä.
Kyllä. Näen, kun teet sen.
Niin. Olen sinua hyvin lähellä.
Oletko siinä kanssani?
Kerro. Haluaisin kuulla sen uudelleen.
Ei mitään kiirettä.
Se olisi ihanaa. Haluaisin olla siellä.
Voisin katsella.
Tämä tuntuu melkein sietämättömältä. Niin.
No niin.
Niin. Minä myös.
Mikä hätänä?
Siitä tulee koko ajan rankempaa.
Lopeta sitten.
Pidätkö sinä minusta huolta?
Kunnes kuolema erottaa.
Niin lupasit vaimollesi.
Niin.
Miten Timmy jakselee?
En tiedä.
Hän nukkui, kun menin sinne.
Nancy onnistuu aina luomaan vaikutelman, että jätin hänet.
Sinähän jätitkin.
On tosi kurjaa, kun näkee vaimon -
jalat kietoutuneena jonkun kundin selän ympäri.
Olen huora, joten se ei haittaa.
Mutta hän on vaimosi ja sitten se ei ole sopivaa.
Pane soimaan se levy, jonka toin Italiasta.
Laitathan?
Kerro Roomasta.
Olen kertonut Roomasta jo monen monta kertaa.
Kerro uudestaan.
- Lupaatko, ettet naura italiantaidoilleni? - Lupaan.
No, Los Angelesin huumeagentit tarvitsivat apua, joten -
- lähdin Roomaan. - No...
Niin.
Tapasin mukavan, vanhan italialaisen miehen.
Menimme lounaalle pikkukaupunkiin Rooman ulkopuolella.
Hänen musta, kiiltävä pukunsa oli kyyhkysenpaskan peitossa.
Miten viehättävää.
Myöhemmin sinä iltana me söimme illallista -
joidenkin elokuvaihmisten kanssa.
Menimme paikkaan nimeltä Rosati's -
Piazza del Popolossa.
- En nauranut. - Uskomatonta, miten sanoin sen.
Piazza del Popolo. Onko täydellinen?
- On. - Kiitos.
Illallinen oli suurenmoinen.
Voitko kuvitella -
että tällainen kiva irlantilaisjannu istuu muinaisella aukiolla -
ja tyylikkäät roomalaiset nielevät paistettua mustekalaa -
ja tulevat känniin Valpolicellon avulla.
Valpolicellan.
- Niin. - Kiitos.
Ja sitten? Menit suoraan kotiin nukkumaan.
- En. - Miten niin et?
Se on uusi tarina.
Ei, se on uusi lopetus.
Tule tänne. Tule kertomaan siitä uudesta lopusta.
Tule tänne.
- Entä sitten? - Entä sitten?
Hyvä on.
Päädyin jugoslavialaisen näyttelijättären seuraan -
joka tuli Trasteverestä.
- Trastevere. - Selvä.
- Ja sitten? - Hän tuli pilveen oikein kunnolla.
Me päädyimme sänkyyn.
Millainen hän oli?
Ei hassumpi.
Hän voihki koko ajan.
"Vito, Vito."
Vito? Oletko varma, ettei se ollut "Tito, Tito"?
Ei "Tito, Tito". Se olisi vienyt halut.
- Niinkö? - Niin.
Sitten palasin kotiin ensimmäisessä luokassa.
Huumekytät saivat otsikkonsa ja pidätyksensä.
Kaikki olivat onnellisia.
Kaiken kaikkiaan se oli hieno reissu.
Herätään jossakin muualla.
Niin me heräämmekin.
Varmasti.
Tekeekö mieli seksiä?
Tuo kuulostaa laulun alulta.
Jos teemme sen, mitä me teemme näille tyynyille?
En tiedä.
Niille meistä, jotka elivät vuonna 1955: So Rare.
"Niille meistä, jotka elivät vuonna 1955." Jukolauta.
1955. Se tyttö syntyi sinä vuonna.
Niin.
20 vuotta myöhemmin kudosnäytteinä purkissa.
Niin.
- Mitä mieltä olet, Phil? - En ole mitään mieltä.
Santoro saa sanoa, mitä pitää ajatella.
Paska, olemme pulassa, jos Santoro saa sanoa, mitä ajatella.
VAIN POLIISIHENKILÖKUNTA
Apulaispiirisyyttäjä Lyman, ottakaa yhteys toimistoonne.
Miten poikasi jakselee?
En nähnyt häntä. Hän nukkui. Nancy nalkutti koko ajan.
Ylikomisario Ryan, puhelu linjalla 2.
- Miten Nicole jakselee? - Hienosti.
Ihan hienosti.
Sekopää. Silpoi poikaystävänsä. On nauranut siitä asti.
Hän taisi nielaista kortsun.
- Mikä on Hollingerin tytön kuolinsyy? - Natriumsekobarbitaali.
Ruiskuttiko hän hepoa?
Ei jälkiä neulasta tai heroiinista.
Hänessä oli riittävästi rauhoittavia tainnuttamaan sinfoniaorkesteri.
Hänet pidätettiin pari kuukautta sitten juhlissa jahdilla Malibussa.
Hänestä löytyi myös siemennestettä.
- Mistä kohtaa? - Kaikkialta.
Kaikista aukoista, kuten sanotaan.
- Joukkoraiskaus? - Enpä usko.
Kehosta ei löytynyt mustelmia.
Entä vanhemmat?
Heidän pitäisi olla nyt huoneessani.
Mitä ilmoitatte kuolintodistuksessa?
Kuolema johtui itse aiheutetusta barbituraattien yliannostuksesta.
- Ei väkivallan merkkejä? - Kuten sanoin, mustelmia ei löytynyt.
Hyvä on. Luovuttakaa ruumis. Päättäkää jutun selvittely.
Se ei ole ehkä niin helppoa, pomo.
Tämä parini tässä, ylikonstaapeli Louis Belgrave -
uskoo, että tytön isä on hullu.
Miksi mahdatkaan uskoa, että hän on hullu?
Vihaan valkoisia.
Lounaan jälkeen minulla on teille uusi juttu.
Ota yksityispuhelu tarkastaja Arnoldille.
Kuten jo sanoin, näytät kurjalta, Phil.
Menisit ulos aurinkoon useammin. Menisit kalaan.
Vihaan kaloja. Vihaan sitä, kun ne hyppivät kannella.
Niin. Niiden kidukset avautuvat ja sulkeutuvat -
kun ne etsivät ilmasta vettä.
Häipykää täältä.
Phil, se tytön isä...
- Onko hän joku tärkeä? - Ei ole, John.
Haloo?
Mitä kuuluu, Larry? Minä voin hyvin.
Siitä teinistä siellä ranta-alueella.
Se on itsemurha.
Ei, vain pelkkä itsemurha.
- Sinä olet muuten laihtunut. - Uskotko niin?
Johtuu ehkä paidan valmistajasta.
Huomaan eron.
Tehdään siitä viikonloppureissu. Tuo tyttöystävä mukanasi.
- Kuka heistä? - Se...
Se punapää.
- Rustyko? - Niin.
Mennään Catalinaan.
Onko sinulla varaa meihin?
Hallitus pitää siitä huolen.
Uskotko, että kestät meidät molemmat?
Jos alkaa hengästyttää, katselen vierestä.
Se on vaarallista. Jos katselet liian kauan, unohdat miten se tehdään.
Mennään kannelle.
Ei, pidän siitä, kun se on auki. Noin.
- Miten Phil voi? - Hyvin.
Asutteko te vielä yhdessä?
Nautimme intohimoisesta aselevosta.
- Tuo nti Brittonille drinkki. - Selvä.
- Bloody Mary. - Selvä.
Minun on palattava kaupunkiin.
- Ei. - Kyllä.
Viisi minuuttia. Rentoudu.
Otetaan vielä pienet ennen lähtöä.
Palaan pian.
- Drinkkinne, rouva. - Kiitos.
Keskus, haluan kaukopuhelun Akroniin Ohiossa.
- En kai ole liian myöhässä? - Melkein.
SUURTEN JÄRVIEN KULJETUSYHDISTYS
Ethän aja liian kovaa?
He eivät ole vieläkään täällä. Entä se valokuva?
- Mikä valokuva? - Se valokuva.
Ai, se valokuva.
- Mitä siitä? - Se oli kukkarossa.
Luuletko, että valokuva on tärkeä?
Luulen. Leo Kuningaskala. Minusta tässä on tuttu kasvo.
Niin minustakin. Mitä siitä?
- Tiedät, mitä ajattelen. - Älä heittäydy vaikeaksi.
Pyydän heitä muuttamaan sen 35-millisiksi dioiksi.
Eddie, minulla on sinulle hommia. Dioja ja suurennoksia.
- Huomenta. - Olemme myöhässä. Anteeksi.
Ei hätää. Tätä tietä.
Hyvää huomenta.
Istukaa, olkaa hyvä.
Nämä ovat tyttärenne henkilökohtaisia tavaroita.
Tässä kirjekuoressa ovat hänen ajokorttinsa, kukkaronsa ja rahansa.
Tässä on luovutusasiakirja näille tavaroille.
Allekirjoittakaa se kolmena kappaleena, niin saatte tyttärenne ruumiin.
Mitä Glorialle tapahtui?
Ruumiinavauspöytäkirjan mukaan: "Kuolemansyy barbituraattimyrkytys.
"Kemiallinen aine luultavasti natriumsekobarbitaali."
Kuolemansyyntutkijan päätös on: "Itse aiheutettu". Itsemurha.
Tyttäreni ei tehnyt itsemurhaa.
Itsemurha on amerikkalaisten teinien yleisin kuolinsyy nykyään.
Voin antaa lukemattomia tilastoja...
Tilastot eivät minua kiinnosta.
Mistä he tietävät, että se oli itse aiheutettu?
Miksi hän oli rannalla? Kenen kanssa hän oli viimeksi?
- Mistä hän sai huumeita? - Marty, se kaikki on tässä.
Se on todettu virallisesti tässä.
Siinä lukee vain se, mitä he haluavat siihen laittaa.
Kaikki tietävät, että se on valetta.
Haluaisin puhua miehenne kanssa kahden, jos sopii.
- Hyvä on. - Kiitos.
Louis, hakisitko rva Hollingerille kupin kahvia?
Toki.
Se on täällä.
Milloin näitte tyttärenne viimeksi?
Muutama viikko sitten.
- Tiesittekö hänen rikosrekisteristään? - Tiedän siitä.
Kaikki polttavat maria. Mitä tekemistä sillä on hänen kuolemansa kanssa?
- Tiedättekö, missä hän asui? - En.
Mitä väliä sillä on?
Milloin puhuitte viimeksi hänen kanssaan?
Sanoin jo, muutama viikko sitten.
- Mistä te puhuitte? - Hitto, se ei kuulu teille.
Ei hitossa kuulukaan.
Allekirjoittakaa luovutusasiakirja.
Ottakaa tyttärenne ruumis ja jatkakaa elämäänne.
Anteeksi. Tyttärenne rannekello. Se jäi pois kirjekuoresta.
Yhä täynnä vettä.
Pilvessä oleva tyttö rannalla. Unohtakaa koko juttu.
Niinkö te haluatte, komisario?
Niin minä haluan.
Jos ilmaantuisin tänne kalliin asianajajan kanssa -
tilanne olisikin aivan toinen, eikö vain?
Arvatkaa, mitä ajattelen. Te etsitte jotakin roistoa.
Te etsitte suhdetta, jota ei ollut.
Olen ollut kärsivällinen.
- Kuulkaas... - Älkää keskeyttäkö!
Tämä osasto tutkii henkirikoksia.
Tytärtänne ei murhattu.
Juttu on siis loppuun käsitelty. Kukaan ei välitä.
Älkää sanoko noin. Joskus meillä ei ole aikaa välittää.
Mutta teillä on vain meidät.
No niin, hra Hollinger. Tätä tietä.
Joskus kristittyjä ei erota leijonista.
Komisario?
Haluan vain ottaa Glorian vaatteet.
Rahat ovat kirjekuoressa. Haluatteko laskea ne?
Ei minun tarvitse.
Haluan selittää jotakin.
Yrittäkää ymmärtää yksi asia.
Gloria oli miehelleni kaikki kaikessa.
Vuosia sitten -
Marty oli Koreassa -
eikä hän ole ollut entisensä sen jälkeen.
En pysty enää puhumaan hänelle järkeä.
Hän ei taida kestää tätä.
Monet eivät kestä, rva Hollinger.
Tässä kortissa on puhelinnumero.
He tietävät, missä olen, jos haluatte ottaa yhteyttä.
Kiitos.
- Sanoinhan, että hän on hullu. - Kaikki ovat hulluja, Louis.
Ei minulle, kiitos.
Niin? Hetki vain, hän panee pullon pois.
Voi paska. Pidä sotilaat poissa.
Tule.
Mitä nyt?
Jerry Bellamy. Kaksi kuollutta naista vaatetehtaassa Maple Streetillä -
ja yksi elävä panttivanki. Pyytää minua.
Uusi faniko?
Tuli seis! Hankkikaa kyynelkaasua.
Tuokaa lisää kyynelkaasua! Heittäkää sitä sisälle!
He tulevat ikkunan luo.
Lakatkaa heittämästä kyynelkaasua, tai ammun hänen päänsä hajalle!
Jerry, ei hätää, vanha veikko.
Ei enää kyynelkaasua. Jutellaan vain vähän. Sopiiko?
Minulla on nainen, sankari.
Tiedän sen, siksi tulin tapaamaan sinua.
Haluan vain jutella vähän.
Hyvä on. Tule ylös. Heitä se kovaääninen menemään.
Minä pyydän. Luoja.
- Jerry! - Täällä.
Pelkään, että hän tappaa minut.
Älkää hermostuttako häntä.
Luoja minua auttakoon.
Hän tappaa minut. Minä pyydän.
Olet pitänyt kiirettä.
Olisit tullut nopeammin.
Siitä on pitkä aika.
- Voi luoja. - Voin tehdä tällä paljon vahinkoa.
Näen sen, vanha veikko.
Älä sano minua sellaiseksi. Minä pidin sinusta.
Minä pidän sinusta yhä.
Sinä petit minut! Minun ystäväni vietiin pois.
Minulle annettiin sähkösokkeja!
Minä lopetan sen. En anna heidän tehdä sitä enää.
Valehtelija! Niin kuin kaikki muutkin.
Tämä lehmä kuolee, kuten nuo toiset.
Et sinä halua tehdä sitä.
Jos satutat häntä, päähäsi pannaan taas piuhat.
- Ethän sinä sitä halua. - Mene polvillesi.
Tehkää, mitä hän sanoo. Hän on hullu. Hän tappaa minut.
- Turpa kiinni! Mene polvillesi. - Mitä?
Polvillesi siitä!
Vauhtia!
Olkaa kiltti, minä pelkään.
Hyvä on, olen polvillani. Tee minulle, mitä haluat.
- Voi, minä pyydän. - Päästä se nainen menemään.
Vitun lehmä! Tiedätkö, että hän yritti kuristaa minut?
Etkö yrittänytkin, kirottu lehmä? Kanttura. Minä tapan hänet!
Se ei ole totta. Sinun äitisi kuristi sinua.
- Tämä nainen ei tunne sinua. - Riittää jo!
Lehmä! Kirottu kuristava lehmä! Minä tapan hänet!
Luojan tähden, se on ohi!
Nuo paskiaiset eivät koskaan kuole.
- Ei hätää. Se on ohi. - Koskee kovasti.
Sairaankuljettajat ovat tulossa.
Se on ohi, kapteeni.
Hyvä on, rauhoittukaa.
Teistä pidetään hyvää huolta.
Levätkää siinä. Rauhoittukaa. Kaikki on hyvin.
Kiesus. Tämä paikka näyttää taistelutantereelta.
Aloita paperihommat. Minä etsin vielä lisätietoja.
Phil, oletko kunnossa?
Hänellä ei ole hätää.
Siivotkaa tämä.
- Marty, tämä taitaa jo riittää sinulle. - Niin takuulla riittää.
Sinun on muistettava vaimosi isä.
Hän ei menettänyt koskaan toivoaan.
- Totta. Hän oli loppuun asti... - Hän oli oikea valepukki.
- Et saa sanoa noin. - Sinäkin olet valepukki.
Hänen isänsä oli valkoihoinen, mitätön protestantti, kuten me.
Kukaan ei välitä Gloriasta, koska meillä ei ole väliä.
Sinun hurskautesi ei sitä asiaa muuta.
Gloria teki itsemurhan, koska me petimme hänen luottamuksensa.
Sinä et viettänyt aikaa hänen kanssaan, minä en puhunut.
Älkää syyttäkö itseänne. Glorian kuolema oli taivaan tahto.
Ja paskat!
- Luoja, Marty! Riittää jo. - Niin varmasti riittää.
Miehen lapsella on oikeus kuolla arvokkaasti -
ja miehellä on oikeus saada vastauksia.
Miehen laatikoissa ei pitäisi olla vain maksukirjoja ja vanhoja mitaleita -
eikä hänen pitäisi ajatella joka aamu, että elämä on yhtä rästimaksua.
Se on sinun pakkomielteesi! On ollut aina.
Et ole koskaan tyytyväinen. Mikään ei koskaan riitä!
Ajoit Glorian ulos tästä talosta!
Älä sano noin enää koskaan.
Älä sinä koske minuun.
En ajanut häntä ulos. Se lapsi halusi asioita.
Hän näki, miten vähän meillä oli. Tajuatko?
Ei voi kätkeä sitä, mitä ei ole.
Hän tavoitteli haluamiaan asioita ja hänet tapettiin.
Kai me voimme ottaa yömyssyn.
Malja sille.
- Sitäpaitsi ulkona sataa. - Malja sillekin, paska.
Sinun sievillesi, kulta.
Olet huonoin Humphrey Bogart, jonka olen nähnyt.
- Älä tee sankareistani pilaa. - Paska. Hän oli minunkin sankarini.
Hän ja Garfield. Robeson.
- Miten sinä tiedät John Garfieldin? - The Late Show'n takia.
Arvaa, mikä esitetään siinä tällä viikolla joka ilta kanavalla 9.
- No mikä? - Moby Dick.
- Sinun pitää katsoa se. - Miksi?
Sen hiton valkoisen valaan takia. Sinun pitää...
Hyvä on, katson sitä valkoista valasta.
Kaikki etsivät valkoista valasta. Kun sen löytää -
se yleensä tappaa.
Niinkö? Mitä teet Sellersille?
Mitä?
Mitä teet Leo Sellersille?
En mitään.
Hän oli uima-altaassa Hollingerin tytön kanssa.
Se ei ole rikos. Juttu on ohi.
- Ilonestettä joka reiässä. - Ilonestettä.
Ja 2000 tabua, ja hän istui uima-altaalla Kuningaskalan kanssa.
Entä sitten?
Jos katsot Hollingerin tytön pään sisälle, tiedätkö mitä löydät?
Kunnianhimoisen luuserin.
Arvaan, että viimeisen suhteen jälkeen hän otti kourallisen pillereitä -
ja antoi periksi. Ei mitään muuta.
Mutta miksi jonkun nollan tytär -
istui altaalla Leo Sellersin kanssa?
Koska Leo maksaa naisille seurasta.
Hän maksaa ja omistaa.
Hän luulee, että omistaa.
Hän menee mielellään altaaseen nuorten huorien kanssa.
Leo pitää kaikenlaisista huorista.
Meidän pitäisi tavata hänet.
Buenas noches, Louis.
Jos hän olisi oma tyttäresi, haluaisit tavata Leon.
Kerroinko, että isäni sai surmansa Espanjan sisällissodassa?
Ihanko totta?
Kuukausi ennen kuolemaansa hän kirjoitti äidille -
viimeisen kirjeen. Arvaa, mitä siinä luki.
"Espanjalaiset kuolevat sydänsurun, ranskalaiset kirroosin -
"ja amerikkalaiset intoilun takia."
Bingo.
Sinut saatiin kiinni, kun pakenit rikospaikalta -
mukanasi pussillinen naistenkenkiä. Mitä teet näiden kenkien kanssa?
Olen keräilijä.
Tunnistatko tuon kengän?
- Haluatko maistaa sitä? - Kyllä minä sen tunnistan.
Rouvan mukaan varastit sen häneltä puistossa.
Hän sanoi, että heitti ne pois.
Tartuit kuulemma hänen jalkaansa ja revit sen irti.
Voi olla niin tai näin.
Oletko koskaan ajatellut, että voisit ostaa niitä kaupasta?
Nykyisillä hinnoillako?
Panemme sinut yöksi putkaan -
odottamaan syytettä aamulla.
- Ylikonstaapeli, saanko kysyä jotain? - Saat.
- Saanko ottaa kengät mukaan? - Säilytämme niitä todisteina.
- Pidättehän pussin tiukasti suljettuna? - Minkä takia?
Niin ne pysyvät tuoreina.
Pidämme siitä huolen.
Saisinko kuitin?
Valas!
Sulje se.
Valaan jälkeen.
Mikä on vikana?
Olen vain pökkerössä väsymyksestä.
Olit kunnossa aamulla.
Oliko päiväsi niin paha?
Oli.
Aamu oli kauan sitten.
Hyvin kauan sitten.
Ennen ruumishuonetta ja vaatetehdasta.
Ennen valkoisen valaan kohtaamista.
Guatemalassa on ollut pitkä päivä.
Nyt se on ohi.
Olet oikeassa. Se on ohi.
Maa ja meri luovuttavat kuolleet.
Ne mätänevät ruumiit, jotka niissä uinuvat -
puhdistetaan ja tehdään Luojan kuvaksi.
Mahtavien tekojensa takia -
Hän voi alistaa kaikki valtaansa.
Etkö usko, että se oli itsemurha?
Minusta tämä juttu kaipaa joitakin vastauksia.
- Vastauksia mihin? - Kysymyksiin, joita juuri esitin.
Seison tässä ja odotan järkeä, logiikkaa -
en arveluita.
Miksi se tyttö muka murhattiin?
Tehtävämme on varmistaa, ettei häntä murhattu.
Väärin, hitto vie!
Emme etsi uhreja. Meille heitetään uhreja.
Jessus, uhrittomia rikoksia riittää loputtomiin.
- Uhreja. - Louis on itsepäinen.
Mitä hittoa oikeudelle tapahtui? Haluan tietää vain sen!
Alakerrassa on kone, joka kertoo kaiken oikeudesta.
Voihan Jeesus!
Istu alas, ylikonstaapeli.
Mitä hittoa sinä oikein naurat?
Haluan tietää, mitä te kaksi teitte eilen.
Se oli sotilaiden hommaa, erikois- ja mellakkajoukkojen heiniä.
Ei se ole taktinen homma.
En tiedä. Olen ollut teille ystävällinen.
Antanut matkoja Roomaan.
Suojellut teitä -
ja te aiheutatte närästystä.
Sekoitat uskaliaan poliisityön rasvaiseen italialaisruokaan.
Mihin italialaiseen ruokaan? Lääkäri määräsi porkkanamehua.
Tässä.
Pan Amin lento 516 saapuu LA:n kansainväliselle lentokentälle -
Panama Citystä kello 16.30. Tuo mies tulee siinä.
FBI on pyytänyt meitä -
varjostamaan ja ehkä kuuntelemaankin häntä.
- Kuka hän on? - Mahdollinen arabiterroristi.
- Kiesus. Ketä hän jahtaa? - He eivät tiedä.
Mikä hän on? Latino vai rättipää?
Hän käyttää nimeä Yussef Karim.
En tiedä. Kaikki arabit näyttävät samanlaisilta.
- Mene marssille, Louis. - Näetkö, mitä minun pitää sietää?
Sinä valitsit hänet.
Miten tyttöystäväsi jakselee?
Hienosti.
Taidan antaa siveyspoliisin pidättää hänet jouluaattona.
Panen hänet putkaan tuhtien lesbojen seuraan -
ja annan heille joululahjan.
Mitä vittua sinä naurat?
Olet kyllä aikamoinen. Ihan totta.
Olet ainoa katolinen, joka käy ripittäytymässä -
ja jolla ei ole mitään tunnustettavaa. Olet oikea pyhimys, John.
Alkakaa laputtaa.
Tämä parini haluaa näyttää sinulle diakuvan -
Leo Sellersistä ja Hollingerin tytöstä.
- En halua katsoa sitä. - Ei halua katsoa sitä.
Uskon sen.
Sellersillä oli siis suhde itsemurhaa hautovan teinin kanssa.
Kahden teinin, pomo.
- Kuka se toinen tyttö on? - Glorian kämppis.
Kerroitte, että kuolemansyyntutkijan mukaan se oli itsemurha.
Onko mitään muuta?
On. Lopeta sen porkkanamehun juominen.
Kuulin, että jos sitä juo liikaa, munat tippuvat.
- Olen Glorian isä. - Aivan.
- Tulkaa sisälle. - Kiitos.
Hänen tavaransa ovat arkussa -
ja minulla on muutama kirje ja valokuva.
- Mitä Gloria teki? - Olen kertonut poliisille jo kaiken.
Eräs musta etsivä kuulusteli minua. Kerroin hänelle kaiken.
Unohda poliisi. Kerro minulle, mitä tapahtui.
- Gloria tanssi. - Missä?
- Jollakin klubilla Sunset Boulevardilla. - Millaista tanssia?
Se oli sellainen strippauspaikka.
Tanssiko hän siis alasti?
Niin varmaankin.
Hän tapaili joskus paikan seremoniamestaria.
Hän meni ulos tuon kaverin kanssa.
Missä tämä otettiin?
Nämä kaikki otettiin Pasadenassa. Isossa talossa.
Tuo on uima-altaalta.
Saapuuko 516 ajallaan?
Lento saapuu täysin ajallaan.
Se on ajoissa.
Tunnen Air Francen aulan baarimikon.
Haluatko drinkin?
Pystyn juomaan vain cokista.
Mitä?
Haluan vain cokista.
- Cokista? - Niin, mahani on sekaisin.
- Hei, Phil. - Hei, Irving.
Mitä saa olla?
Pelkkää Bushmill'siä ja cokista tälle veljelle.
Sama ja cokis.
Aioin katsoa sen elokuvan eilen, mutta se jäi paitsi...
Hei, kuuntele.
... otetaan koneeseen portilla nro 17.
TWA:n lento 840 New Yorkiin ja Roomaan.
Lento 840 Roomaan.
Nyt valmiina portilla nro 17.
En ole ollut, joten ei vaivaa.
Minua vaivaa.
- Bushmill's ja Coca-Cola. - Kiitos, Irving.
TransWorld Airlines...
Kuulehan, vanha veikko. Jätä Santoro rauhaan.
Muuten olet kohta katupartiossa halpojen huorien seassa.
Hitot Santorosta.
Hän määrää kaikesta.
Olkoon vaikka viiden tähden kenraali.
- Näitkö tuon perseen? - Näin.
- Onkohan se oikea? - Mitä luulet sen olevan?
Ei niistä enää tiedä. Uusia perseitä tehdään.
- Niinkö? - Niin.
Luin siitä Time Magazinesta.
Genevessä on yksi kirurgi.
Tekee rupsahtaneista takamuksista uusia.
- Siinä ei ole mitään vikaa. - Ei niin.
Ei ihme, ettei se maa ole koskaan sotinut.
Suurenmoinen paikka. Elää kuumalla rahalla, suklaalla -
ja uudelleen tehdyillä pepuilla.
Huomio, Pan Americanin lento 516 -
- Panama Citystä... - Meidän koneemme.
- Pitää käydä kusella. - Juon toisen drinkin.
Se heppu viipyy tullissa puoli tuntia.
- Selvä. - Irving, anna toinen.
Selvä.
- Phil. - Niin?
Valvoin eilen ja ajattelin sitä.
Tekisitkö sen palveluksen, että tapaisit Sellersin?
Mitä hittoa minä puhun Sellersille...
Tiedäthän, kysymyksiä.
Niin. "Tapoitko sen sodassa haavoittuneen mäntin tyttären?"
Miten se kävisi?
Muutin mieltäni. Taidan ottaa drinkin.
Saanko Bushmill'siä, kiitos.
- Tulossa on. - Mene kuselle.
... teille on puhelu. Valkoisen puhelimen linja 3.
Voi ihmettä. Eikö olekin jotakin?
On todella.
Hei, Phil. Tiedätkö, mitä olen ajatellut?
Uskotko, että se on todella -
kallellaan?
Toivon niin.
Siinä hän menee! Pikku Linda! Ladattu pistooli.
Annetaanpa isot aplodit.
Se siitä. Scanty Clad lopettaa.
20 minuutin kuluttua uusi esitys, uudet kasvot. Katsokaa se.
- Sama syntymämerkki. - Se on hra Richards!
Mitä nopeammin pääsen täältä, sen parempi.
- Mitä uutta, Charley? - Se mies soitti.
Minun on selvitettävä yksi asia. Saatat olla poikani.
Sinä saatat olla kahjo.
Kahjo. Miksi?
Täällä Herbie Dalitz.
Kertokaa hra Sellersille, että soitin takaisin.
- Tarvitsetko minua myöhemmin? - En tiedä. En tavoittanut sitä miestä.
Luotin siihen.
Kuule, kulta. Pysy puhelimen ääressä.
Jos tiedossa on pirskeet, soitan sinulle.
Entä sinä, Herbie?
Minulla on vielä töitä. Uusi esitys 20 minuutin kuluttua.
En ole tietääkseni ollut Texasissa koskaan ennen.
Siistiydy.
Käske Bransonin tuoda sinut.
RANSKALAINEN FILMIFESTIVAALI - 12 KLASSIKKOA - TÄNÄÄN
- Minulla on ikävä Pariisia. - Kaikkia rakkaussuhteitako?
Ei, vaan ruokaa.
Täällä ei ole yhtään sivistynyttä ruokapaikkaa.
Jessus, olet tosi snobi.
McDonald's kuulemma avaa paikan Champs Élyséellä.
Ei ikinä. Pariisi vastustaa purilaisia kynsin hampain.
Samaa sanottiin Coca-Colastakin.
- Niinkö? - Niin.
Bingo!
Miksi toit minut tänne?
Pidän tästä paikasta.
Haluan juopotella täällä.
Mitä oikein yrität sanoa?
Että välitän sinusta.
Mutta minä... Voi paska!
Alan kuvitella kaikenlaista rumaa siitä, mitä teet.
En ole niin kovapintainen.
Minulla ei ole oikeutta kuvitella suhteestamme mitään.
Mutta niin tapahtuu.
Tämä juttu ei tunnu enää mukavalta.
Mutta ymmärräthän, että se on sinun ongelmasi eikä minun?
Olet ainoa mies, jolta olen saanut myötätuntoa sängyssä.
En ole tuntenut muiden tekevän niin. Siksi rakastan sinua.
Riittääkö se?
Ei.
Ei riitä.
Myös isäni rakasti minua.
Hän oli kuin sinä. Halusi aina olla oikeassa.
Hän kuoli sen takia. Räjähti ilmaan.
Asetti muoviräjähteitä autoon Avenue Montaignella.
Sitten olin todella yksin.
Olen ollut aina yksin.
Jos pidät minusta huolta, niin lakkaan tekemästä sitä, mitä teen.
En voi.
En voi vielä.
Anna sitten asioiden olla. Rakasta vain minua.
En osaa tehdä sitä.
En osaa. Toivon, että osaisin.
Minun on mentävä.
Minne?
- Minun on vain mentävä. - Minne?
Pornoleffaan.
- Ja rahat. - Ja ne rahat!
Miten tuhmaa.
Niin, ymmärrän. Tosi tuhmaa.
Kerrot minulle rumia juttuja.
Ymmärrän.
Mitä teet nyt? Siis tällä hetkellä.
Se olisi mukavaa. Ei, älä.
Ei, älä. Ota rauhallisesti.
Eikö niin ole mukavampaa?
Niin. Minä myös.
Yritetään sitä ensi kerralla.
Siis vain saappaaniko? Kyllä.
Ai, valkoiset housut. Minä...
Täällä putkimiehenne. Viemärinne on tukossa.
Mitä hittoa sinä oikein teet?
Säästän joltakin kahjolta paskiaiselta 100 dollaria.
Minne oikein luulet meneväsi?
- Minne luulet meneväsi? - Päästä irti, Phil!
Senkin sairas narttu!
Minä lähden! Nyt heti! Haluatko tietää, minne?
- Sitähän sinä haluat, eikö niin? - Mitä sinä oikein teet?
Mitä likaisempi olen, sen puhtaampi sinä olet.
Riittää jo! Minä lähden joka tapauksessa!
Ota sitten kaikki! Ota kaikki!
Sanot makaavasi kanssani.
Olen sinulle vain tekosyy.
Arvaa mitä. Sinun pitää tietää. Et rakastele kanssani.
Sinä käyt ripillä kanssani!
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Luulet, että menen tänään sirkukseen. Tiedätkö, mikä on ohjelma?
Päästä irti!
Ei!
Minä lähden joka tapauksessa!
Senkin kirottu lutka!
Paskiainen! Ei!
Ei!
Keskus, haluan kaukopuhelun Akroniin Ohiossa.
Maksan täällä. Suuntanumero on 216 -
771376...
Asianajaja Sellersin suloinen ääni, vai mitä?
Niin.
Olen kuullut tuon ääntelijän hurmaavan valamiehistön oikeudessa.
Mistä sait sen?
Kuuntelemme jatkuvasti yhtä puhelinkioskia satamassa.
Jotkut huvialukset ovat salakuljettaneet heroiinia Meksikosta.
Nappaamme jotain silloin tällöin. Tämä on toimivaltamme ulkopuolella.
- Tämä on poliittinen juttu. - Miten niin?
Soitto meni puhelinkioskiin Akronissa, Divisionin ja Fifth Streetin kulmassa.
Ammattiyhdistyksen päämajaa vastapäätä.
Kolme rakennuksesta tullutta miestä räjäytettiin ilmaan -
lähes samanaikaisesti tämän soiton kanssa.
- Räjäytettiin ilmaan? - Niin.
Asianajaja Sellers edustaa sattumalta sitä ammattiyhdistystä.
Bingo.
- Saanko pitää tämän? - Toki.
Se ei ole sinänsä syyllistävä ja lain suhteen se ei kelpaa.
Mutta olette tekemisissä poliittisten juttujen kanssa. Teitä kai kiinnostaa.
Saattaa kiinnostaa. Olen sinulle palveluksen velkaa, Jim.
Hoitele tuo kuhmu pois.
Selvä. Niin, aivan.
Pillerit auttoivat hyvin.
Miksette soittanut, kun se tapahtui?
- Marty halusi, että odotan. - Tarkistan sen...
- Että hän voi paremmin? - Ei.
Haluatteko kahvia tai jotain?
Ei kiitos.
Musta, kiitos.
Kiitos, tohtori.
Mikä on olo, Marty?
- Kamala. - Näytät kamalalta.
Istukaa.
- Voinko polttaa? - Siitä vaan.
Puhuin Peggy Summersin kanssa.
Hän sanoi jättäneensä Glorian juhliin sinä iltana, jona hän kuoli.
Tiesimme sen.
Kertoiko hän, millaiset ne hipat olivat?
Ei kertonut.
Ne olivat seksihipat kartanossa Pasadenassa.
- Kenelle se kartano kuului? - Hän tunsi miehen vain nimeltä Leo.
Kertoiko hän miehen sukunimen?
Vain nimen Leo. Sain kuitenkin kuvan miehestä.
Peggy kertoi, että hän tanssi yökerhossa Stripin alueella -
paikassa nimeltä Scanty Clad Club -
ja että hän tapaili joskus paikan seremoniamestaria.
Miestä nimeltä Herbie Dalitz.
- Voimmeko pitää tämän? - Siitä vaan.
- Menin sinne torstai-iltana. - Miksi?
Sanoin jo, että aion selvittää, mitä tyttärelleni tapahtui.
Kiitos.
Ruumiinavauspöytäkirjassa oli jotakin, mistä emme teille kertoneet.
Tyttärestäsi löytyi jälkiä siemennesteestä.
Entä sitten?
Epätavallinen määrä siemennestettä.
Minulla oli oikeus tietää tuo.
Luulin, ettet kestäisi sitä.
Marty, se paikka jossa olit -
Santa Monica Boulevardilla, Sunset Stripillä -
on kaupallisen seksin aluetta ja järjestäytyneen porukan pyörittämä.
Erittäin järjestäytyneen.
Kaltaisesi amatööri ei voi kääntyä ammattilaisia vastaan.
Oliko Gloria osa sitä?
Uskon, että tyttäresi oli hyvin vaarallisessa seurassa.
Keksitkö mitään muuta?
- En. - Hyvä on sitten.
- Entä se valokuva? - Mitä siitä?
Peggy kertoi sen miehen nimen. Hyvin tärkeä asianajaja.
Entä sitten? Tyttäresi teki itsemurhan.
Emme voi muuttaa sitä millään.
Se ei riitä, komisario. Se ei ole reilua.
Pikku tyttäreni on kuollut ja aion selvittää, mitä hänelle tapahtui.
Ymmärrättekö sen?
- Teen kanssasi sopimuksen. - Millaisen sopimuksen?
Selvitän kaiken mahdollisen, mikä liittyy tyttäresi kuolemaan.
Kaiken. Mutta lupaa pysyä erossa siitä.
Sinun on pysyttävä siitä erossa. Onko selvä?
On. Hyvä on.
- Hyvää päivänjatkoa. - Nähdään.
Olet kai oikeassa. On luotettava johonkuhun.
Käy Venicessä kuulustelemassa sitä Summersin tyttöä.
Selvä.
Onneksi hän ei kertonut Martylle Leon sukunimeä.
Totta. Pidetään tilanne sellaisena.
Luuletko, että Marty yrittäisi tappaa hänet?
En tiedä.
Hei, minne sinä menet?
Onko Dalitz paikalla?
Yläkerrassa, keittiön läpi.
- Miten menee? - On upeaa olla viihdealalla.
Sinne on tulossa kyttä.
Tervetuloa ohjelman pariin. Poikamies nro 1 -
on elokuva- ja teatterimaskeeraaja. Harrastuksena valokuvaus.
Hän on elokuvafriikki...
- Terve, Herbie. - Hei, komisario. Miten voit?
Oikein hyvin.
Ala laputtaa, Charlie.
Liikehallinnon opiskelija, poikamies nro 2 -
suunnittelee pankkiirin uraa.
Hän keräilee vanhoja jazz- ja blueslevyjä. Tim Freitag.
Hyvä, Tim.
Älä viitsi, Phil. Charlie pitää tuosta ohjelmasta.
Mitä sinä täältä haluat? Et työskentele siveyspoliisissa.
Sanoin, että ala laputtaa.
Häivy!
Voi luoja!
Charlie, mene kokonaan ulos rakennuksesta.
Suoraan Sunset Boulevardille. Etsi hieromalaitos.
He hierovat jalkaasi ja saavat olosi paremmaksi.
- Istu, Herbie. - Mitä sinä kovistelet?
Sanoin, että istu!
Hyvä on, minä istun.
Oletko kuullut esityksessä kertomaani vitsiä -
kaverista, joka menee hissiin -
jossa on alaston naikkonen. Mies sanoo hänelle:
"Vaimollani on samanlainen asu." Eikö olekin hauska?
Taidan tehdä täällä comebackin.
Kaikki tarjoilijat ja astioidenkantajat nauravat sille kuollakseen.
Mitä siitä? Vain pari narttua, joiden kanssa naiskentelimme.
Tyttö vasemmalla löytyi kuolleena vähän yli viikko sitten.
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?
Hän oli vain huora. Tyttö. Joku Gloria.
Hän tanssi täällä -
ja teki sitten joitakin pornoleffoja.
Kenelle hän teki niitä leffoja?
Yhtiölle, jonka näennäinen johtaja Leo on.
Cinema jotakin, en tiedä.
Leo näki hänet yhdessä niistä leffoista -
ja pyysi minua tuomaan hänet ja toisen tytön taloonsa.
Milloin näin hänet viimeksi?
En muista.
Viikko sitten lauantaina Leon talossa.
Leon talossa, viime lauantaina.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Polttelimme vähän maria, se toinen tyttö lähti -
ja me loput pidimme pirskeet Glorian kanssa.
Keitä muita siellä oli?
Leo, minä -
ja joku sekopää rokkari.
Jessus, se Hollingerin tyttö ei saanut koskaan tarpeeksi.
Näin hänet kaksikelaisessa. Kaunis tyttö.
Hyvin villi ja aistillinen. Toin hänet joihinkin juhliin.
- Millaisiin juhliin? - Juhliin.
Minulla on muuten toimistossa hienoa luonnollista porkkanamehua.
Jätän väliin.
- Sen vertaista ei ole. - On kuulemma hyväksi munasarjoille.
Jotakin vahvempaa?
Se sopii.
Mennään Harry'siin.
- Hra Sellers. - Onko pöytäni vapaa? Kylmää vermuttia.
Pelkkää Bushmill'siä. Vettä sivuun.
Tämä jäljittelee Harry'siä Firenzessä.
Tiedän.
Valitse vapaasti.
Tee olosi mukavaksi.
Kerro vähän lisää Gloria Hollingerista.
Se tyttö kiehtoi minua.
Katselin häntä valkokankaalla.
Hänen kanssaan suli rautakankikin.
Pyysin Herbietä etsimään hänet.
Antamaan työpaikan klubilla.
Annoin hänelle rahaa yksityisestä työstä.
Hän halusi asioita.
Siksi hän kierteli ympäriinsä etsimässä rikasta miestä.
Sen kyllä ymmärtää.
Joka toinen kauneuskuningatar tekee saman jutun.
Painava kulttuurinen kommentti.
- Terveydeksi. - Kippis.
Oliko Gloria sinun tyttösi?
"Sinun tyttösi"?
En ole kuullut tuota ilmaisua 30-luvun jälkeen.
Se onkin ongelmani. Opiskelen 30-lukua.
Rakastan 30-lukua. Cole Porteria, Dizzy Deaniä -
puhdasta ilmaa ja vettä.
Nuoria tyttöjä kohdeltiin kunnioittaen.
Älä tee tästä suurta numeroa.
En teekään. Sinä järjestit hänen numeronsa. Nyt hän on kuollut.
En numeroa.
Hän tunsi vaikeaa psyykkistä tuskaa jo ennen kuin tapasin hänet.
Psyykkistä tuskaa? Vau.
- Oletko sen asiantuntija? - Jokainen hyvä asianajaja on.
Mutta et auttanut sitä tyttöä, asianajaja.
En vahingoittanut sitä tyttöä.
Kuulehan, Phil -
se tyttö lähti talostani taksilla noin kello 2.00 aamulla.
Näin Glorian silloin viimeisen kerran.
Hyvä on.
Haluaisin kopion elokuvasta, jonka teit hänen kanssaan.
Se on toimistossasi tunnin sisällä.
Sen tytön isä -
oliko hän joku tärkeä?
Ei, Leo.
Vain yksi keskiluokkaisista amerikkalaisista -
joka uskoo ajavansa uusilla renkailla 65000 kilometriä.
Niinpä.
Edustat yhtiötä nimeltä -
Suurten järvien kuljetusyhdistys, eikö vain?
Totta.
Tiesitkö, että kolme miestä räjäytettiin ilmaan Akronissa, Ohiossa?
Tämä on suuri maa.
Ihmisiä kuolee joka päivä.
Biljardiklubien huhujen mukaan olet sen mafiapäällikkö.
Biljardia pelaa kuka tahansa.
Hoiteletko sinä vakuutusasioita?
Kyllä, henkivakuutuksia.
Tämä on puhelinkioskin numero Akronissa, Ohiossa.
Se puhelinkioski on vastapäätä ammattiliiton päämajaa.
Siihen numeroon soitettiin -
LA:n satamasta, kun kolme ammattiliiton virkailijaa räjähti ilmaan.
Puhelu tuli klo 15.0316. päivänä. Leo, sinä olit se soittaja.
Voi luoja!
Eikö mikään ole enää pyhää?
Ei ole.
- 16. päivänäkö? - Niin.
Outoa kyllä, olin sillä alueella sinä päivänä.
Katsotaanpa -
vuoteessa -
naisen kanssa, jota me molemmat ihailemme.
Sitä paitsi -
mitkään todisteesi -
eivät liity laillisesti mihinkään.
Kenet tänään tapetaan, Leo?
Kuten sanoin, tapasin äskettäin Nicolen.
Te kaksi asutte yhdessä.
Totta.
Olet hyvin ymmärtäväinen mies.
Ottaen huomioon sen, mitä Nicole tekee elääkseen.
Kaikki huijaavat jollakin tavalla.
Niin, mutta -
loistavista huorista tulee kurtisaaneja.
Nicole taitaa pitää siitä.
Ciao, Phil.
Kiitos.
Phil?
Missä sinä olet?
Täällä.
Mihin aikaan tulit kotiin?
- Siitä illasta. - Mitä siitä?
En näe syntejäni, kun olen kanssasi. En koskaan.
Me teimme sopimuksen.
Teen omia hommiani ja tiedän, mitä sinä teet. Se tappaa minut.
Koska rakastan sinua.
Sinun on tiedettävä se.
Minä tiesin sen.
En vain uskonut, että pystyisit sanomaan sen.
Olen rakastanut sinua aina.
Haistan sen hiton hajuvetesi koko päivän.
Tajuatko, mitä tarkoitan?
Me pääsemme tästä eroon. Lupaan sen.
Pian.
Olen Ava Gardner.
Olemme Madridissa -
ja siellä soitetaan kappaletta The Music Goes Round and Round.
Jos sanot "bingo"...
Bingo.
- Haluatko katsoa sen vielä? - Ei kiitos.
Jessus. Kuinka pitkälle tyttö voi mennä?
Kun pitää yrittää selviytyä -
- kuka tietää? - Hän on vain tyttö.
Tuollainen valkoinen tyttö olisi kyllä selviytynyt.
Riippuu siitä, miten sen määrittelee.
En tiedä.
Charley, kelaa se leffa alkuun. Me odotamme.
- Uskotko yhä, että Sellers on syytön? - Uskon.
Summersin tyttö myönsi, että Leo oli mies kuvassa.
- Hän ei sanonut, kuka Leo. - Ei. Tyttö pelkää häntä.
Tyttö pelkää myös Martya.
Mitä aiot kertoa Martylle?
- En mitään. - Et mitään?
En mitään.
Et edes aikonut kertoa hänelle mitään.
Bingo.
Todella viehättävää.
Belgrave.
Paula Hollinger soittaa.
- Juotko aina martineja? - Miksei?
- Eivätkö ne ole riittävän hienoja? - Ovat kyllä.
En koskaan tiedä, mitä tehdä oliiveille.
Niin. En koskaan tiedä, mitä tehdä sipulille.
Juot siis aina Bushmill'siä?
- En. Join ennen... - Mitä?
Pink lady -drinkkejä, mutta se ei ollut kovin miehekästä.
Miksi päästit hänet ulos talosta?
Hän ei kuunnellut minua.
Hän vain lähti.
Hän saattaa loukkaantua. Pahasti.
- Luulen... Oi, anteeksi... - Ei hätää. Mitäpä siitä.
Kiitos.
- Terveydeksi. - Terveydeksi.
Sanoit, ettei Marty ollut entisensä Korean jälkeen. Mitä tarkoitit?
Hän puhui tuskin lainkaan.
Rakastelimme hyvin harvoin.
Entä hänen suhteensa Gloriaan? Millainen se oli?
He olivat hyvin läheisiä.
Entä sinä?
Kenen kanssa?
Glorian.
Kun Gloria oli kolmevuotias -
hän käveli makuuhuoneeseeni.
Hän näki minut toisen miehen kanssa.
Olin hulluna siihen mieheen.
- Kun hän oli kolmevuotias? - Niin.
Se kai tapahtui vuonna 1956 tai 1957?
Missä Marty oli silloin?
Veteraanien sairaalassa.
Miten mukavaa.
Sinun on ymmärrettävä jotakin.
Marty oli intensiivisessä terapiassa. En edes tiennyt, pääsisikö hän ulos.
Tarvitsin jonkun.
Niin varmasti.
En odota, että ymmärrät sen.
Ei. Sinä elät mustavalkoisessa maailmassa.
Niin, olen oikea partiolainen.
Luoja, eikö mikään vaikuta sinuun?
Etkö ole koskaan rakastanut ketään?
- Olen ollut rakastunut koko ikäni. - Kehen?
Ajopuihin.
Niin, rakastan ajopuita.
Vanhoja bändejä.
Vanhoja lauluja.
Vanhoja pallonpelaajia.
Vanhoja sotilaita.
Entä tyttö? Eikö sinulla ole tyttöä?
On kyllä. Hän on sairaanhoitaja.
- Saanko laskun? - Selvä.
Kun Gloria jätti teidät -
miten se vaikutti häneen?
Gloria ei puhunut siitä.
Mutta hän ei antanut suukkoa sen jälkeen.
- Tiesikö Marty sen? - Tiesi.
Kerroin hänelle vuosia myöhemmin.
Hän jätti minut puoleksi vuodeksi.
Silloin Gloria muutti pois.
Tiesikö Marty, että Gloria ei ollut hänen tyttärensä?
Miten tiesit sen?
En tiedä. Arvasin vain.
Annan sinulle kyydin kotiin.
Valot ovat päällä. Marty on kai kotona.
Hän ei siis mennytkään ulos?
Ei mennyt.
En halua, että Marty loukkaantuu enää. Halusin, että tiedät kaiken.
Miten kiitettävää.
- Pidät kai minua karmeana akkana. - En pidä.
Sanoit, että elän mustavalkoisessa maailmassa.
Olen kuunnellut ripittäytymisiä koko elämäni.
En tuomitse ketään.
Haluatko tulla sisälle? Voinko tarjota jotakin?
Voit.
Mitä?
Artie Shaw'ta.
- Hyvää yötä, komisario. - Hyvää yötä.
Näetkö tuon tuolla istuvan kaverin, jolla on parta?
...ranteeni vihreäksi.
- Kiitos. - Kiitos.
Mitä hänestä?
Hän on lakimies. Hän edusti heppua, jonka pidätin.
Yritti myydä minulle heroiinia.
Sain hänet kiinni rysän päältä. Yritti myydä huumeita.
Sitten -
hän palkkasi asianajajakseen tuon parrakkaan kaverin.
Kun hän saapui oikeudenistuntopäivänä -
tuomari teki kaiken muun paitsi seisoi asennossa.
Mitä tarkoitat?
Minua edusti jannu piirisyyttäjän toimistosta.
Hän oli pukeutunut halpaan pukuun -
ja punaiseen solmioon, jossa oli kahvitahroja.
Tuo parrakas kaveri -
edusti diileriä.
Hän oli pukeutunut kalliiseen irtotakkiin -
parin tonnin sveitsiläiseen kelloon -
ja värillisiin aurinkolaseihin.
Hän tuhosi halpaan pukuun pukeutuneen jannun hetkessä.
Diileri käveli ulos vapaana ja näytti minulle keskisormeaan.
Sitä voittaa tai häviää. Sellaista peli on.
Niin.
Muistan ajan, kun asianajajilla ei ollut partaa ja kallista takkia.
Peli tuntui silloin tasapuolisemmalta.
Lähdetäänkö?
- Uskomatonta. - Totta se on.
Anteeksi, asianajaja. En halua keskeyttää mitään.
Tapasimme oikeudessa noin kolme vuotta sitten.
En ole unohtanut, miten hienosti te silloin pukeuduitte.
Nauttikaa lounaasta. Terveisiä räätälillenne.
Kii...
No mutta!
Matka maksoi 25,60 dollaria. Tyttö antoi tippiä 4,40.
Hän kertoi kuskille haluavansa kävellä rannalla.
Hän tanssi Scanty Clad Clubilla.
Et siis tajua vieläkään, mihin tyttäresi oli sekaantunut.
- Mistä sinä puhut... - Kaupallisesta seksistä.
Puppua! Joku käytti hyväksi minun tytärtäni.
Joku, joka isännöi niitä juhlia. Joku iso, jolla on valtaa.
Ketä te suojelette?
Meidän ei tarvitse suojella ketään, hra Hollinger. Totuus on se -
että tyttärenne teki itsemurhan.
En usko tuota hetkeäkään.
Joku maksoi, että joku on hiljaa.
Teidät voidaan ostaa, kaikki sen tietävät.
Teitä kyttiä saa halvalla.
Tule. Mennään elokuviin.
Jimmy, laita Hollingerin kaksikelainen valmiiksi. Olemme tulossa.
Tulkaa sisään.
Oi, Hal!
Pysäytä se, Charley.
Ei!
Kerro! Kuuletko?
- Ei! - Kerro minulle!
- Kerro! Kuuletko? - Ei!
- Kerro! - En tiedä mitään! Ei!
Kerro se nimi! Nimi!
En tiedä.
- Leo. Tiedän vain sen. - Leo kuka?
Tyttäreni on kuollut. Minulla ei ole mitään menetettävää. Tajua se!
Anna se nimi minulle!
- En! - Anna se nimi minulle, narttu!
Leo Sellers.
- Näitkö Martyn kasvot? - Näin.
En taida unohtaa niitä koskaan.
Tämä on rankka ala.
Teemme vääriä asioita oikeista syistä.
Meidän ei pitäisi tehdä niin kenellekään.
Etsivä Louis Belgrave, punainen linja.
Belgrave. Niin, Peggy.
Niin. Milloin?
Ymmärrän.
Selvä. Hoidamme sen. Kiitos soitosta.
Peggy Summers soitti.
Marty yritti tappaa hänet. Hänen oli kerrottava Sellersistä.
- Kuinka kauan sitten? - Tunti.
- Tunti sitten? - Niin.
- Tarkistitko Sellersin talon? - En voi. Hän saattaa tappaa Martyn heti.
Pitäisi hankkia sotilaita.
He eivät pääse sinne meitä nopeammin.
Hitto, meidän olisi pitänyt selvittää tätä heti alusta asti.
Näin ei olisi käynyt.
Mitä teen? Kaivan sen tytön ylös ja pidätän itsemurhasta?
Ei, vain joitakin vastauksia.
Olisit voinut antaa Martylle vastauksia.
Uskokaa pois, hra Hollinger. Teette pahan virheen.
Jos on kyse korvauksesta, voin mielelläni...
Pitäkää kätenne pöydän päällä.
Miten vain.
Toivon vain, että uskoisitte minua.
Kukaan ei pakottanut tytärtänne tekemään mitään, mitä hän ei halunnut.
Mutta ymmärrän, miltä teistä tuntuu. Olen itsekin isä.
Tyttäreni ja minä nautimme...
Kysykää itseltänne.
Ettekö yritäkin sovittaa rikkomuksenne väkivaltaisella teolla?
- Te tapoitte Glorian. - Se ei ole totta.
Tuoko kuolemani hänet takaisin?
Olkaa järkevä. Gloria oli tekemisissä monien kanssa.
Miksi valitsette minut?
Koska en voi tappaa kaikkia.
- Entä kaveri aulassa? - Taju kankaalla.
Jessus, Marty.
Vuoropäällikkö? Tässä ylikonstaapeli Belgrave.
Murha osoitteessa Oak Grove Avenue 1155, San Marino.
Taisit lopultakin tehdä sen, Marty.
Et voinut antaa sen olla.
Haluatko tietää horoskooppisi?
En ole ennustaja, mutta tiedän, mitä sinulle tapahtuu.
Sinut pannaan häkkiin -
hullujenhuoneella noin 10 vuodeksi.
Olet jonkun homo-Romeon Julia.
He raiskaavat sinut säännöllisesti.
Sinua syötetään kohta letkulla.
Olet kuolemaa pahemmassa jamassa, oikea näyttelyesine.
- Haluan puolustautua oikeudessa. - Ihanko totta?
Maa on sen minulle velkaa.
Haluan puolustautua oikeudessa.
Vai puolustautua oikeudessa!
Mikä maa? Mikä oikeus?
Etkö tiedä, missä elät? Etkö haista banaaneja?
Missä maassa elät? Guatemalassa väritelkun kanssa.
Kaltaisesi kaverit saisivat kaatua taistelussa!
- Hän murhasi Glorian. - Et taida käsittää.
Et saa tappaa Leo Sellersin kaltaisia tärkeitä kansalaisia.
- Hän tappoi Glorian. - Eikä tappanut.
Hän tappoi paljon muita ihmisiä, mutta ei tytärtäsi.
Tyttäresi hukkui banaanijokeen.
Haluan puolustautua oikeudessa.
Mistä sait aseen?
Mistä sait sen?
Panttilainaamosta.
Kerroitko hänelle nimesi?
Kerroitko hänelle oikean nimesi, Marty?
En.
Hän velotti minulta 400 dollaria.
400 dollaria.
Käypä hinta rekisteröimättömille aseille.
Mitä sinä oikein teet, Phil?
Pää kiinni, Louis!
Phil!
Voihan Jeesus.
Sinä puolustauduit juuri, Marty. Kuuntele minua.
Kuuntele! Tulit puhumaan Leo Sellersin kanssa.
Teille tuli riitaa.
Hän veti aseen esille. Te kamppailitte.
Sinuun osui ja hän kuoli.
Ymmärrätkö, mitä sanon? Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
- Pitääkö minun vannoa tämä todeksi? - Ja takuulla!
- Phil! - Ota se, hitto soikoon!
Olet hullu. Et saa sotkea näitä juttuja.
En saakaan, mutta minä sotkin.
Sinäkin olet tässä mukana, Louis. Ihan kokonaan.
Ystäväni Marty ja minä vannomme niin oikeudessa.
Olet kiikissä, Louis!
Systeemistä pitää löytyä vähän hyvää tahtoa Martyn -
albiinon ja Glorian kaltaisia kohtaan.
- Miksi? - Koska heillä ei ole valtaa!
En uskonut tekeväni tällaista jonkun takia.
Et tee sitä jonkun, vaan jonkun nollan takia.
Minne sinä menet?
Me menemme piiriin ja kerromme heille, mitä näimme.
Sinä tapoit Leon. Käytit Martya palkkamurhaajana.
- Eikö niin? - Ei!
Minä yritin lopettaa jutun tutkinnan.
Sinä jatkoit asioiden penkomista.
Jessus, Louis -
joskus on tehtävä oikeutta niille, joilla ei ole valtaa.
Onko selvä?
On.
Mitä täällä tapahtui?
Pankaa aseet pois. Juttu on ohi. Yksi kuollut, yksi tajuton.
- Haloo? - Hei, leidi.
- Hei. - Millainen päiväsi oli?
Istun Ronald Reaganin auringonpaisteessa.
Tarkoitan, Jerry Brownin auringonpaisteessa.
Mikä hätänä?
Kuulostat alakuloiselta, kuin olisit menettänyt ystävän.
En menettänyt ystävää. Sinä menetit asiakkaan.
Kuulet siitä telkusta.
Ihan vain huvikseen, miksi emme...
Lennetäänkö San Franciscoon?
Pihistetään vähän aikaa.
Mennään siihen hassuun paikkaan Sausalitossa.
Mitä sanot?
Tavataan TWA:n tiskillä noin kello 16.30.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Se kuulostaa suurenmoiselta.
- Nicole? - Niin?
Oletko tyytyväinen työhösi?
Kositko sinä?
Ken tietää? Siellä on romanttista.
Minun on käytävä asemalla, täytettävä raportti.
Ostan Bushmill'siä matkalla.
- Nähdään pian, sopiiko? - Sopii.
- Hei. - Hei.
VIINIKELLARI - AVOINNA NOPEA TOIMITUS
- Se tekee 2 dollaria, kiitos. - Annoit väärin takaisin.
- Miten niin? - Se oli ennen halvempaa.
Se maksoi 1,39 dollaria.
- Minun on hoidettava asioita. - Hinta nousi 10 senttiä viime...
Mitä saa 1,25 dollarilla?
Onko mitään sillä hinnalla?
Miksei hän osta pientä pulloa?
Hän ei halua pientä, vaan ison pullon.
- Haluan ison pullon! - Hänellä ei ole tarpeeksi rahaa.
Kädet tiskin päälle!
Päästäkää minut ulos täältä!
Kädet tiskille, paskiainen!
Anna rahat. Vauhtia!
Tule sisälle, äkkiä!
Soittakaa poliisi!
Huomio.
TransWorld Airlinesin -
lento 840 New Yorkista Roomaan -
on valmiina portilla nro 17.
www.O P E N S U B T I T L E S.org